攻殻機動隊イノセンス限定版　BOX

　今回、オークションで見つけて、DVDとしては珍しいデザインだなー、見たことないな、と言うことで落札しました。
　「帯」には「攻殻機動隊２」と入っており、「GHOST IN THE SHELL２」となっていないのも、珍しいなーと思いました。

　後日届いたものを見て、これが「台湾での発売用」と言うことが判明しました。そのためリージョンコードも「３」で、コードが「２」の日本では、通常のDVDプレーヤーでは再生が出来ません。もっとも、リージョンフリーのDVDプレーヤーがいくらでも販売されているので、問題はありません。

　急いでこのページを作ってみました（2008/3/9）。中身は、日本向けと同じようですが、製品を手に取って見ると、りっぱなセットだったことと、自分が好きな「壊れたガイノイドとガブリエル」のデザインを前面に打ち出しているので、ホームページに載せたくなり作りました。
　まだ未熟な内容ですが、見てやってください。

パッケージ全内容	｜	外箱	｜	解説書など
DVD	｜	役名の日本・台湾語対比

パッケージ全内容

これが、本製品の全内容です。

外箱があり、①本編DVD　②特典映像DVD　③解説書１　④解説書２
　　　　　　　　⑤DVD紹介目録　です。

メインで使われているデザインが、宣伝当初に使用されていた「ガイノイドとガブリエル」です。そして、後に使われるようになった「バトーとガブリエル」もあります。

外箱

		しっかりしたハードケースで、厚みもあり、立派なものです。　日本用に発売する製品にも、使って欲しかった。
外箱（帯付き）　表	外箱（帯なし）　表	外箱（帯付き）　裏面

解説書など

解説書１　表	解説書１　裏面	（裏）　　　　　　　（表）解説書２	（裏）　　　　　　　（表） DVD紹介目録
イノセンスの解説書は２冊あります。デザインは上の通りです。　そして、他の「ジャパニメーション（日本製アニメーション）」DVDのカタログが、１冊付いています。

DVD

本編DVDパッケージ（表）	本編DVDパッケージ（裏）	本編DVD
特典映像DVDパッケージ（表）	特典映像DVDパッケージ（裏）	特典映像DVD
日本用DVDの「スタンダード」版も２枚組ですが、一つのパッケージです。しかし、こちらは別パッケージで、デザインを２倍楽しめます。　ただし内容は、特に「特典映像」DVDについては、日本用と同じようです（現在、未確認）。　ＤＶＤのディスクのデザインが、キムの屋敷にあったオルゴールの板というのは、洒落ていますね。確かに、同じ円形で、ぴったりはまったデザインだと思います。

役名の日本・台湾語対比

台湾の国語は、公用語として中国語が使われています。他には台湾語や客家語です。
台湾で使われる標準中国語のことを、「台湾華語」「台湾国語」と呼ぶこともあります。

キャスト名　日本語と台湾語の対比

　バトー

　巴特

　「特」って言う字は、「トー」とのばす読みをするんですね。

　草薙素子

　台湾でも、その物ズバリで当てはめてます。元が漢字なので、当然ですよね。

　イノセンスでは、もちろん実体としては登場していないので、解説書には１作目である「GHOST IN THE SHELL／攻殻機動隊」の画像が使用されています。

　トグサ

　特古沙

　うーん、読めなくもないか。
　「とこしゃ」君？？？。タチコマが冗談で使いそう。

　キム

　金

　これは予想が付きますね。こういう名前の人をよく見ます。

　荒巻

　イシカワ

　石川

　日本的な呼び名は、そのまま日本で通用する漢字に置き換わるんでしょうね。

　ハラウェイ

　哈樂？（「？」の漢字は、草冠の下が「威」）

　日本語で「字」がないので、これで勘弁してください。

　2052 ハダリ

　２０５２型『哈妲莉』

　「ハ」というのは、「哈」こういう字を使うのですね。
　でも、「哈妲莉」をハダリとは、やっぱり読めないな。

　スライドの少女

　神秘少女

　特に、設定でも名前がないと思います。
　そのため、「神秘少女」？？？

　こう見ていくと、カタカナ文字の内、欧米系の呼び方をする名前に当てられる漢字が、日本に無い、もしくはあまり使わない字を当てているようです。日本ではカタカナがあるので、それに簡単に当てはまりますが、台湾では漢字しかないので漢字を当てはめ、難しい「見た目」になる訳ですね。もっとも台湾の人々はそれが当たり前で、日本人がカタカナで対応するように、台湾では漢字がカタカナの代わりをしている、と言うだけなんでしょうが・・・。

　以上が、このパッケージ内容です。
　これだけのデザインが一度に楽しめるなんて、台湾の人は幸せですね。外箱も立派（厚紙を使用した、しっかりした箱で、印刷もきれいです。）で、しっかりした作りです。日本では本編と特典映像のDVDが、１つのパッケージに入っていますが、別デザインのものに別々に収納されています。
　日本でも、これが発売されていれば、と思います。